Ver la versión en PDF: Lo que los programas Head Start deben saber sobre el Ébola [PDF, 482KB]

¿Cómo se propaga el Ébola?

El virus del Ébola se transmite mediante el contacto directo con la sangre o los fluidos corporales de una persona enferma por Ébola. Esto incluye pero no se limita a: heces, saliva, sudor, orina, vómitos y leche materna. El virus en la sangre y los fluidos corporales pueden pasar a otra persona a través de la piel abierta o por los ojos, la nariz o la boca.

Es importante saber que:

• El virus del Ébola no se transmite por el aire o el agua ni por alimentos cultivados o aprobados para el consumo en EE. UU.
• Una persona que ha estado expuesta al virus del Ébola pero que no tiene síntomas no es contagiosa.

¿Quién está en riesgo?

Cualquier persona que entra en contacto con la sangre o los fluidos corporales de una persona enferma del Ébola está en mayor riesgo de ser infectada.

En Estados Unidos, los niños corren mayor riesgo de contraer la gripe estacional que el virus del Ébola. A menos que un niño haya tenido contacto directo con la sangre o los fluidos corporales de una persona que está enferma por Ébola, la mayoría de los niños no están en riesgo de contraerlo.

¿Cómo se diagnostica el ébola?

Si sospecha que un niño de su programa tiene Ébola, debe pedir a sus padres que lo lleven al médico.

• Asegúrese de que todos los niños y adultos utilicen buenas técnicas del lavado de manos, incluyendo restregarlos con jabón o con geles a base de alcohol (desinfectante de manos). Es preferible usar agua y jabón cuando las manos están visiblemente sucias.
• Si usted ha viajado recientemente a África occidental o puede haber estado expuesto a alguien enfermo del Ébola, asegúrese de seguir las instrucciones de su agencia local de salud pública.

Cómo hablar con los niños sobre el Ébola

• Sea franco. Responda a las preguntas, basándose en la información.
• Hable en un tono calmado y utilice palabras tranquilizadoras. Recalque que los padres, el personal y otros adultos en la vida del niño están trabajando juntos para mantener a todos sanos.
• Aclare las diferencias entre las imágenes que han visto de países de África occidental y la situación en los Estados Unidos.
• Reduzca cualquier estigma recalcando que el Ébola es causado por un virus, no una persona y que es difícil transmitir el virus (es decir, no se transmite por el aire).
• Recuerde a los niños a lavarse las manos. Lavarse bien las manos no solo es beneficioso para la salud de los niños, sino que también puede ayudarles a que se sientan capaces de marcar la diferencia.

Implicaciones para los programas Head Start

• Deben hacerse pruebas diagnósticas del Ébola a todos los niños y el personal si ha habido una exposición en el centro.
• Se recomienda que los niños y el personal infectado por Ébola sean solo excluidos del centro de Head Start hasta que se inicie el tratamiento y el médico determine que el niño o miembro del personal ya no es contagioso.
• En el caso poco probable de que un personal o un voluntario haya tenido contacto con enfermos del Ébola, puede que as autoridades de salud pública le pidan que permanezca en casa un máximo de 21 días. Los programas deben revisar sus planes de emergencia y la disponibilidad del personal para asegurar una cobertura adecuada, si fuera necesario.
• Las ausencias del personal pueden representar un desafío importante a la mayoría de los programas Head Start. Las ausencias pueden estar relacionadas con una enfermedad del personal o causadas por empleados preocupados por la exposición al Ébola en el lugar de trabajo.

¿Cómo pueden los programas limitar la propagación del Ébola?

Una vez que se identifica un caso de Ébola en un centro, el niño o adulto debe ser excluido para más pruebas y tratamientos médicos, si fuera necesario.

• Los programas deben separar la ropa sucia de las cunas, colchonetas o camas plegables de otra ropa para evitar la contaminación de la misma. La ropa de cama sucia debe lavarse por separado en ciclos de lavado "caliente" o "frío" y secados en ciclos de secado regulares.
• Las áreas infectadas deben lavarse con agua corriente y jabón suave o con un desinfectante aprobado.

¿Dónde puedo informarme más al respecto?

• Se dispone de consejería de crisis inmediata para personas preocupadas sobre el Ébola a través de la línea de ayuda de socorro de desastres en 800-985-5990 (oprima el 2 para español) (llamada gratuita) o la Línea de socorro en los desastres de SAMHSA
• Consulte Cómo hablar con los niños: Consejos para los cuidadores, padres y maestros durante un brote de una enfermedad contagiosa

Ver la versión en PDF: Lo que los programas Head Start deben saber acerca del Ébola [PDF, 482KB] https://legacy.eclkc.info/hslc/Espanol/salud/Health/docs/ebola-parents-esp.pdf

¿Cómo se propaga el Ébola?

El virus del Ébola se transmite mediante el contacto directo con la sangre o los fluidos corporales de una persona enferma por Ébola. Esto incluye pero no se limita a: heces, saliva, sudor, orina, vómitos y leche materna. El virus en la sangre y los fluidos corporales pueden pasar a otra persona a través de la piel abierta o por los ojos, la nariz o la boca.

Es importante saber que:

• El virus del Ébola no se transmite por el aire o el agua ni por alimentos cultivados o aprobados para el consumo en EE. UU.
• Una persona que ha estado expuesta al virus del Ébola pero que no tiene síntomas no es contagiosa.

¿Quién está en riesgo de contraerlo?

Cualquier persona que entra en contacto con la sangre o los fluidos corporales de una persona enferma del Ébola está en mayor riesgo de ser infectada.

Los niños corren mayor riesgo de contraer la gripe estacional que el virus del Ébola. A menos que usted o su hijo haya tenido contacto directo con la sangre o los fluidos corporales de una persona que está enferma por Ébola, usted y sus hijos no están en riesgo de contraerlo.

¿Cómo se diagnostica el Ébola?

Si usted sospecha que su hijo tiene Ébola, debe llevarlo al médico.

Si mi niño tiene Ébola, ¿se le debe excluir de Head Start?

Los niños diagnosticados con el Ébola deben permanecer fuera del centro hasta que el médico determine que ya no es contagioso. Puede que el centro de Head Start de su hijo le pida una nota de su médico, permitiéndole regresar.

¿Cómo se detiene la propagación del Ébola?

• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
• Evite el contacto cercano, como besar, abrazar o compartir vasos o utensilios para comer, con personas que están enfermas.
• Limpie a menudo las superficies del hogar, como las encimeras, manijas de las puertas, los lavabos y retretes.
• Si cuida a otros niños enfermos, póngase guantes cuando trate un rasguño o cambie un pañal. Estos guantes, vendas o pañales usados y otros artículos deben ser retirados y desechados de forma segura para evitar el contacto con los ojos, la nariz o la boca. Lávese las manos otra vez, después de quitarse los guantes.
• Si usted ha viajado recientemente a África occidental o puede haber estado expuesto a alguien enfermo del Ébola, asegúrese de seguir las instrucciones de su agencia local de salud pública.

Cómo hablar con los niños sobre el Ébola

• Para reducir el temor de su hijo sobre el Ébola, lo mejor es limitar su exposición a los informes sobre esta enfermedad que se ven por la televisión.
• Si los niños han visto las imágenes o vídeos de África Occidental, explique que la situación en Estados Unidos es muy diferente y lo que hayan visto por la televisión no es lo que está sucediendo cerca de ellos.
• Sea franco. Responda las preguntas en base a los hechos y de forma adecuada a la edad de los niños.
• Reduzca cualquier estigma recalcando que el Ébola es causado por un virus, no una persona y que es difícil transmitir el virus (es decir, no se transmite por el aire).
• Recuerde a los niños a lavarse las manos. Lavarse bien las manos no solo es beneficioso para la salud de sus hijos, sino que también puede ayudarles a que se sientan capaces de marcar la diferencia.
• ¿Cómo puedo hablar con mi hijo sobre el Ébola? (en inglés)

¿Dónde puedo obtener más información?

• Se dispone de consejería de crisis inmediata para personas preocupadas sobre el Ébola a través de la línea de ayuda de socorro de desastres en 800-985-5990 (oprima el 2 para español) (llamada gratuita) o la Línea de socorro en los desastres de SAMHSA
• Consulte Cómo hablar con los niños: Consejos para los cuidadores, padres y maestros durante un brote de una enfermedad contagiosa