¡Podría parecer que para trabajar con FEM hay que saber palabras muy específicas! Con el glosario que aparece a continuación podrá comprender términos desconocidos para usted y aprender dónde encontrarlos en el kit de herramientas. Este no es un glosario oficial de Head Start.

A

Alternative financial services (Servicios financieros alternativos): servicios financieros prestados fuera de las instituciones bancarias tradicionales y de los que dependen muchas personas de bajos ingresos. Estos incluyen servicios de alto costo, a menudo llamados servicios financieros abusivos (en inglés), como servicios de cambio de cheques, casas de empeño, préstamos sobre el título del automóvil y préstamos sobre el salario (en inglés). También incluyen prácticas que tienen su origen en la comunidad, como el financiamiento colectivo o crowdfunding y los círculos de préstamos.^[29]

American Job Centers (Centros Americanos de Empleo): centros que brindan servicios gratuitos y presenciales a los solicitantes de empleo. Encuentre su Centro Americano de Empleo más cercano en CareerOneStop.

Apprenticeships (Programas de aprendizaje): programas de aprendizaje que combinan la instrucción técnica relacionada con el trabajo con las experiencias de aprendizaje incorporadas al trabajo. Los programas de aprendizaje les permiten a los trabajadores recibir remuneración desde el primer día, con aumentos salariales incrementales a medida que adquieren más habilidades. ^[30] Para obtener más información sobre los programas de aprendizaje registrados o para encontrar un programa cercano, visite Apprenticeship.gov (en inglés).

Asset building (Creación de activos): cualquier medida por parte de una persona o familia para aumentar sus ahorros u otros activos.

Asset ownership programs (Programas de propiedad de activos): iniciativas que brindan servicios para ayudar a las familias a crear o mantener sus activos. Este tipo de programas ofrecen diferentes servicios dependiendo de la meta que tenga la familia. Por ejemplo, las familias interesadas en ser propietarias de una vivienda pueden asistir a clases especiales para prepararse para comprar una casa, participar en programas que ayuden con el pago inicial y recibir asesoramiento para evitar una ejecución hipotecaria. Los miembros de la familia interesados en administrar su propio negocio pueden participar en programas que ayuden a formular planes de negocios y a obtener financiamiento.^[31]

Assets (Activos): todo lo que pueda generar dinero en efectivo. Los activos pueden ser cosas físicas que se pueden vender o habilidades que le permiten a una persona ganar dinero. Tanto una casa y una cuenta de ahorros como una educación son activos. Usted no puede revender su diploma, pero este puede ayudarlo a conseguir un trabajo. Algunos activos pueden aumentar de valor, mientras que otros (como un automóvil) pueden mantener el mismo valor o este puede disminuir con el tiempo.

C

Career assessments (Evaluaciones de carreras): una oportunidad para que los solicitantes de empleo respondan preguntas sobre las habilidades, fortalezas e intereses que tienen. Se obtiene una lista de posibles carreras dependiendo de las respuestas de la persona. Pruebe a hacer una evaluación de carrera.

Career pathways (Trayectorias profesionales): una secuencia de trabajos y adquisición de habilidades que conducen hacia una carrera. Cada paso a lo largo de esta trayectoria les permite a los participantes adquirir habilidades mientras se preparan para el próximo trabajo en la carrera que elijan. Los miembros de la familia pueden avanzar en su trayectoria profesional para lograr sus metas laborales.^[32]

Chambers of Commerce (Cámaras de comercio): organizaciones locales que trabajan para que haya más oportunidades de empleo y más negocios en su área. Busque la cámara de comercio más cercana (en inglés).

Child Tax Credit (CTC) (Crédito tributario por hijos [CTC, sigla en inglés]): un crédito fiscal que puede reducir los impuestos que pagan los padres que tienen bajos ingresos o contribuir a un reembolso de sus impuestos. Los impuestos se reducen por cada hijo que califique. Este crédito está destinado a ayudar a compensar la carga de los gastos relacionados con los hijos. Obtenga más información sobre el Crédito tributario por hijos.

Children’s Savings Accounts (CSAs) (Cuentas de ahorro para niños [CSA, sigla en inglés]): un tipo de programa de ahorro con incentivos que se puede crear tan pronto como nazca un niño. Por lo general, estas cuentas se abren con un depósito inicial, realizado por una organización sin fines de lucro, una fundación o un gobierno, al que las familias pueden contribuir a lo largo de la vida del niño. Los fondos de las CSA se utilizan generalmente para financiar la educación superior.

Cliff effect (Abismo de beneficios): la circunstancia en la que un aumento en los salarios o los ahorros hace que una familia ya no sea elegible para los programas de beneficios públicos con límites de ingresos y de activos. Esto puede traer como resultado una reducción en los recursos netos de la familia, a pesar de percibir un ingreso más alto.^[33]

Credit Bureaus (Instituciones crediticias): empresas que compilan y venden informes de crédito. En los EE. UU., hay tres instituciones crediticias principales para el crédito personal. Equifax (en inglés), Transunion (en inglés) y Experian (en inglés).

Credit history (Historial de crédito): el registro de cómo una persona ha pedido préstamos y los ha pagado en el pasado.

Credit report (Informe de crédito): un informe detallado del historial de crédito de una persona preparado por una institución crediticia. Toda persona puede acceder a su informe de crédito anual gratuito en AnnualCreditReport.com (en inglés).

Credit score (Puntaje de crédito): un número de tres dígitos que cambia continuamente y que ayuda a los prestamistas a predecir las probabilidades de que una persona pague un préstamo. Este número también ayuda a los prestamistas a decidir si le dan un crédito (un préstamo) a una persona.

Credit (Crédito): un préstamo de dinero de una institución financiera, como un banco o una cooperativa de crédito, que debe pagarse con intereses en una fecha determinada.

D

Debt (Deuda): la cantidad adeudada a una empresa, una cooperativa de crédito, un banco o una persona.

Direct deposit (Depósito directo): un procedimiento para depositar automáticamente un pago de sueldo, beneficio u otro dinero en la cuenta bancaria de una persona. El depósito directo evita que la persona que recibe el pago de sueldo o el beneficio tenga que ir a un banco o a un establecimiento donde le cambien el cheque.

E

Earned Income Tax Credit (EITC) (Crédito tributario por ingreso del trabajo [EITC, sigla en inglés]): una reducción de los ingresos declarados que una persona o familia gana en un año, para efectos del cálculo del impuesto sobre los ingresos. El crédito representa un porcentaje de los ingresos, desde el primer dólar de ingresos hasta que el crédito llega al máximo. El EITC apoya a los trabajadores con ingresos de bajos a moderados, reduciéndoles su carga fiscal. Obtenga más información sobre el EITC.

Eligibility requirements (Requisitos de elegibilidad): un conjunto de criterios que ayudan a determinar si una persona califica para recibir un beneficio público. La mayoría de los programas de beneficios públicos tienen requisitos de elegibilidad. Los requisitos de elegibilidad más frecuentes incluyen límites de ingresos, estatus migratorio o de ciudadanía y dónde reside. Para obtener información sobre la elegibilidad, consulte 45 CFR § H1302.12(j)(1-4).

Employment capital (Empleos que ofrecen más que ingresos): empleos con recursos, aparte del salario, que ayudan a las personas a permanecer en sus puestos de trabajo y a acumular activos. Entre estos recursos están:

• Trabajo regular: horas fijas que les permitan a las familias hacer un presupuesto, organizar el cuidado de los niños y planificar actividades que no estén relacionadas con el trabajo.^[34]
• Beneficios laborales: licencia por enfermedad, ahorros para la jubilación, seguro.
• Flexibilidad laboral: horario flexible, opciones de horarios de trabajo flexible.

F

Financial capability services (Servicios de capacidad financiera): servicios que ayudan a las personas a adquirir habilidades financieras.^[35]

Financial coaching (Coaching financiero): múltiples interacciones individuales durante las cuales las familias trabajan con un coach y formulan planes para alcanzar sus metas financieras. Los coaches ayudan a los clientes a adquirir habilidades financieras y su acceso a las finanzas. También brindan orientación, apoyo y motivación para alentar a las familias a alcanzar las metas que se han trazado.^[36]

Financial counseling (Asesoramiento financiero): sesiones individuales dirigidas por un asesor financiero para ayudar a las familias a abordar asuntos financieros específicos, como gestionar el crédito o comprar una casa. El asesoramiento financiero suele ser a corto plazo y se centra en una necesidad inmediata del cliente. Además, los asesores financieros a menudo hacen remisiones y pueden asumir un papel de defensor o mediador en nombre del cliente.^[37]

Financial education (Educación financiera): uno o más talleres o clases, a menudo en grupo, sobre un conjunto específico de temas, por ejemplo, cómo presupuestar, usar productos financieros convencionales, ahorrar, gestionar el crédito, reducir la deuda, acceder a los créditos tributarios disponibles y más.^[38]

Financial products (Productos financieros): una herramienta que le permite a alguien ahorrar o guardar dinero (cuenta corriente, cuenta de ahorros), pedir dinero prestado (tarjeta de crédito, préstamo) o hacer una inversión (acciones, bonos).

I

Identity theft (Robo de identidad): un delito en el que alguien obtiene y usa indebidamente los datos personales de otra persona de una manera que implica fraude o engaño, generalmente para obtener ganancias económicas. Obtenga más información sobre el robo de identidad (en inglés).

Incentivized savings programs (Programas de ahorro con incentivos): programas que alientan a los participantes a ahorrar dinero ofreciéndoles herramientas para ahorrar y recompensando a los participantes por sus hábitos de ahorro. Los incentivos pueden consistir en igualar dólar por dólar, dar premios por hacer un depósito inicial u ofrecer recompensas por cumplir con un determinado nivel de ahorro.^[39]

Individual Development Accounts (IDAs) (Cuentas de desarrollo individuales [IDA, sigla en inglés]): un tipo común de programa de ahorro con incentivos, en el que los depósitos recurrentes regulares en una cuenta IDA generalmente se igualan con fondos públicos o privados. Las IDA a menudo se usan para ahorrar para una casa, abrir un nuevo negocio o pagar la educación superior.

Interest (Intereses): la tarifa que se paga por pedir dinero prestado. Por lo general, estas tarifas se cobran repetidamente a intervalos regulares, por ejemplo, una vez al mes. Dichas tarifas pueden acumularse rápidamente con el tiempo si no se pagan de inmediato. Los intereses también son un dinero que se agrega a una cuenta de ahorros o de una cooperativa de crédito en función de un porcentaje del dinero que ya está en la cuenta. Estos intereses también pueden acumularse con el tiempo y hacer que aumente la cantidad de dinero ahorrado.

J

Job clubs (Clubes de empleo): grupos locales que ofrecen oportunidades para que los solicitantes de empleo se reúnan con regularidad para compartir recursos y motivarse. Los miembros del club de empleo pueden distribuir currículos, hacer entrevistas simuladas y divulgar oportunidades de trabajo. Busque el club de empleo más cercano.

L

Lifetime Learning Credit (LLC) (Crédito Perpetuo por Aprendizaje [LLC, sigla en inglés]): un crédito para la matrícula y gastos que califiquen para estudiantes que mejoren sus habilidades laborales al tomar cursos de pregrado, posgrado y profesionales. Obtenga más información sobre el LLC (en inglés).

Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) (Programa de asistencia con la electricidad para hogares de bajos ingresos [LIHEAP, sigla en inglés]): un programa de beneficios públicos que ayuda a las familias con los costos de energía mediante asistencia financiada por el gobierno federal para el pago de facturas de energía y climatización de la vivienda. Encuentre el programa LIHEAP más cercano.

M

Medicaid: un programa federal y estatal que proporciona seguro médico para personas de bajos ingresos que, de otro modo, no tendrían seguro. Infórmese sobre cómo presentar una solicitud para Medicaid.

P

Predatory Financial Products (Productos financieros abusivos): productos financieros que perjudican al consumidor y que suelen estar dirigidos a personas con necesidades financieras que viven en comunidades vulnerables. Algunos ejemplos son los préstamos sobre el salario con intereses altos y los servicios de cambio de cheques con altos cargos por acceder al efectivo.

Public Benefits (Beneficios públicos): programas del gobierno que brindan asistencia a personas y familias que cumplen con los criterios de elegibilidad.

R

Rental Assistance (Asistencia para pagar la renta): dinero o vales que recibe una persona para alquilar un lugar donde vivir. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. ofrece varios programas de asistencia de alquiler, incluidos los programas de vivienda pública y vales de vivienda. Las ciudades, los condados, los estados y las organizaciones sin fines de lucro también pueden ofrecer asistencia para el alquiler. Infórmese sobre los programas de asistencia para pagar la renta.

S

Saver’s Credit (Crédito del Ahorrador): un crédito tributario para las familias que hacen contribuciones a un plan de jubilación que califique y cumplen con los límites de ingresos. Obtenga más información sobre el crédito del ahorrador.

SNAP Employment and Training (SNAP E&T) (Empleo y Capacitación sobre SNAP [SNAP E&T, sigla en inglés]): programas que ayudan a los beneficiarios a adquirir habilidades y experiencia laboral y que continúan ofreciendo servicios durante los primeros 90 días de empleo del beneficiario. Obtenga más información sobre SNAP (en inglés).

Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC) (Programa de Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños [WIC, sigla en inglés]): un programa de beneficios públicos que brinda asistencia y educación nutricional a bebés, niños menores de 5 años y mujeres con bajos ingresos. Busque el programa de WIC más cercano (en inglés).

Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) (Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria [SNAP, sigla en inglés]): un programa de beneficios públicos que brinda asistencia nutricional a personas y familias de bajos ingresos. Esta asistencia se proporciona en forma de beneficios que se cargan a una tarjeta electrónica que se acepta en las tiendas de comestibles y mercados de agricultores. Las familias que reciben beneficios de SNAP son categóricamente elegibles para los servicios de Head Start.^[40] Busque el programa de SNAP más cercano.  

Temporary Assistance for Needy Families (TANF) (Ayuda Temporal para Familias Necesitadas [TANF, sigla en inglés]): un programa de beneficios públicos que proporciona ayuda financiera a corto plazo en forma de beneficios en efectivo a las familias. Busque el programa de TANF más cercano.

U

Unbanked (No bancarizados): un término que describe a una persona que no tiene una cuenta bancaria en un banco o cooperativa de crédito que asegura depósitos.

Underbanked (Personas subbancarizadas): un término que describe a una persona que tiene una cuenta de ahorros o de cheques, pero que también utiliza servicios de cambio de cheques, tarjetas prepagadas u otros productos o servicios financieros no asegurados.

V

Volunteer Income Tax Assistance (VITA) (Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes [VITA, sigla en inglés]): un programa administrado por el IRS que ofrece preparación básica gratuita para preparar las declaraciones de impuestos a personas calificadas en sitios de la comunidad. Encuentre el sitio de VITA más cercano (en inglés).

W

Workforce Development Boards (Juntas de desarrollo de la fuerza laboral): juntas que dirigen fondos federales, locales y estatales a programas de desarrollo de la fuerza laboral. Estas juntas son la conexión entre el Departamento de Trabajo de los EE. UU. y los Centros Americanos de Empleo locales. Más de la mitad de los miembros de la junta deben ser de la comunidad empresarial local. Otros miembros de la junta deben ser representantes de colegios comunitarios locales y otros proveedores de capacitación, funcionarios electos y líderes de programas para la fuerza laboral. Busque la Junta de desarrollo de la fuerza laboral más cercana.

Última actualización: September 8, 2023